Définition

Locution nominale : - Raison ordinaire, sens commun : "Lẽ thường" désigne une logique ou un principe largement accepté et compris par la plupart des gens, basé sur l'expérience commune et la rationalité. Il s'agit d'une vérité évidente qui ne nécessite pas de démonstration complexe.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Theo lẽ thường, trời mưa thì đường sẽ ướt. (Selon le sens commun, quand il pleut, la route est mouillée.)
  • Hành động đó đi ngược lại với lẽ thường. (Cette action va à l'encontre de la raison ordinaire.)
  • Anh ấy chỉ làm theo lẽ thường mà thôi. (Il a simplement agi selon le bon sens.)

Utilisations avancées

• "Trái với lẽ thường" : contraire au bon sens, absurde.

  • Quyết định đột ngột của anh ấy thật trái với lẽ thường. (Sa décision soudaine est vraiment contraire au bon sens.)

• "Thuận theo lẽ thường" : conforme au sens commun, logique.

  • Mọi việc nên được giải quyết thuận theo lẽ thường. (Tout devrait être résolu conformément au sens commun.)

Variantes et mots apparentés

• Lẽ phải (n) : la raison, le droit, ce qui est juste.
  • Cần phải bảo vệ lẽ phải. (Il faut défendre ce qui est juste.)
• Lẽ tự nhiên (n) : l'ordre naturel des choses.
  • Sinh lão bệnh tử là lẽ tự nhiên. (Naître, vieillir, tomber malade et mourir relève de l'ordre naturel.)

Synonymes

• Bon sens : sens commun, jugement pratique.
• Évidence : ce qui est évident, clair pour tous.
• Logique commune : raisonnement partagé par le plus grand nombre.

Expressions idiomatiques liées

• "Lẽ thường tình" : raison de sentiment, considération humaine ordinaire (souvent utilisé pour exprimer une compréhension empathique).
  • Lẽ thường tình, ai cũng muốn được an toàn. (Il est normal, par simple humanité, que tout le monde veuille être en sécurité.)

1. raison ordinaire
2. sens commun